Am I making it clear?

Tháng 9/2002 mình trúng học bổng toàn phần sang học thạc sĩ tại ĐH Larenstein (có 1 giai đoạn được nhập vào Wagenigen, Hà Lan). Nhận học bổng này được coi là một bước ngoặt to lớn, vì mức rất cao. Mình nhớ là sau khi chi tiền ăn ở rồi vẫn còn tiết kiệm được hơn 100 triệu mỗi năm. Lớp mình toàn sinh viên quốc tế, nhưng hầu hết nói tiếng Anh trôi chảy, chỉ có mình và mấy bạn Trung Quốc có lẽ kém nhất. Hôm đầu tiên cô giáo hăng say giảng mà mình lại nghe lõm bõm không hiểu gì cả. Mình rất lo lắng, người căng cứng, nhưng vẫn giả vờ nhìn lên cô bình thường. Bỗng nhiên cô im lặng, rảo bước đi xuống, và rồi dừng ngay trước mặt mình, tim mình như rụng ra. Một câu hỏi chậm rãi cất lên từng chữ rất rõ ràng “Am I making it clear?” (Tôi đang làm nó rõ chưa?). Giọng nói chậm và rõ đến mức mình nghe được từng chữ, và đây là câu đầu tiên mà mình hiểu rõ nhất từ đầu buổi. Tim mình càng đập nhanh hơn vì không dám trả lời thật. Lớp học im phăng phắc mấy giây, rồi bỗng nhiên 1 giọng nói vang to từ cuối lớp “I dont understand anything” (Tôi không hiểu gì cả). Cả lớp vỡ òa, như được tháo vòng kim cô căng thẳng. Cô giáo mỉm cười rất thấu cảm, rồi bước lên tóm tắt lại bài giảng chậm rãi, rõ ràng, và mình bắt đầu nghe hiểu được. Không khí lớp học rộn ràng hẳn lên, có câu hỏi và tương tác sôi nổi.